Formulas · Clear Heat 淸熱 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Five Juices Jade Spring Pill
Ojeupokcheon-hwan
한글 오즙옥천환 · Pinyin Wu Zhi Yu Quan Wan
Paste-pill of the five juices: human milk, cow's milk, sugarcane juice (sugar substituting if unavailable), pear juice, and lotus-root juice are simmered with 1.5 geun of honey into a thin paste; the twelve powdered medicinals are blended in and simmered to five-to-seven risings. Take five teaspoons in thin rice water, two to three times daily. Avoid acrid, hot foods.
Composition 構成
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis40 g
Chief 君 - Galgeun葛根 갈근 · Kudzu Root40 g
Deputy 臣 - Cheonhwabun天花粉 천화분 · Trichosanthes Root40 g
Deputy 臣 - Jimo知母 지모 · Anemarrhena40 g
Deputy 臣 - Maekmundong麥門冬 맥문동 · Liriope40 g
Deputy 臣 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia40 g
Deputy 臣 - Omija五味子 오미자 · Schisandra40 g
Assistant 佐 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng40 g
Assistant 佐 - Omae烏梅 오매 · Mume Plum40 g
Assistant 佐 flesh (肉) - Yeonjayuk蓮子肉 연자육 · Lotus Seed40 g
Assistant 佐 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica40 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice40 g
Envoy 使
Total 480 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Clears heat and engenders fluids from five living juices at once
- Nourishes Blood and essence while restraining the scattering of fluids
Indications 主治
Pattern-based
- Wasting-thirst (消渴) in depleted patients
- Fluid and Blood depletion needing rich moist supplementation
- Thirst unrelieved by decoctions alone
Biomedical correlates
- Polydipsia with wasting and undernourishment
- Severe xerostomia
- Depleted patients needing caloric-nutritive therapy
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治消渴. 黃連ㆍ乾葛ㆍ天花粉ㆍ知母ㆍ麥門冬ㆍ五味子ㆍ人參ㆍ生地黃ㆍ烏梅肉ㆍ蓮肉ㆍ當歸ㆍ甘草 各一兩. 右爲末, 另取人乳汁ㆍ牛乳汁ㆍ甘蔗汁(無則用砂糖)ㆍ梨汁ㆍ藕汁, 先將各汁入蜜一斤半, 煎成稀膏, 後將各藥末和前膏, 熬五七沸, 每取五茶匙, 米飮調下, 日二三. 忌辛熱之物. 《回春》
Translation
Treats wasting-thirst. Coptis, kudzu root, trichosanthes root, anemarrhena, ophiopogon, schisandra, ginseng, raw rehmannia, mume flesh, lotus seed, Korean angelica, and licorice, 1 nyang each. Powder the above. Separately take human milk, cow's milk, sugarcane juice (sugar substituting if unavailable), pear juice, and lotus-root juice; first simmer the juices with 1.5 geun of honey into a thin paste, then blend in the powdered medicinals and simmer to five-to-seven risings. Take five teaspoons each time, mixed down in thin rice water, two or three times daily. Avoid acrid and hot things. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Sogal)