Formulas · Reduce Food Stagnation 消食 · Bangyakhappyeon (方藥合編)
Internal Dispersing Powder
Naeso-san
한글 내소산 · Pinyin Nei Xiao San
Composition 構成
- Sansa山楂 산사 · Hawthorn4 g
Chief 君 - Singok神麴 신곡 · Medicated Leaven4 g
Chief 君 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel4 g
Deputy 臣 - Jisil枳實 지실 · Immature Bitter Orange4 g
Deputy 臣 - Hyangbuja香附子 향부자 · Cyperus4 g
Deputy 臣 - Banha半夏 반하 · Pinellia4 g
Assistant 佐 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)4 g
Assistant 佐 - Sain砂仁 사인 · Amomum4 g
Assistant 佐 - Samneung三稜 삼릉 · Sparganium4 g
Assistant 佐 - Bongchul莪朮 봉출 · Zedoary4 g
Assistant 佐 - Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger4 g
Envoy 使
Total 44 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Disperses food stagnation and accumulation
- Moves Qi and breaks up binding
Indications 主治
Pattern-based
- Food damage with hard epigastric accumulation
- Fullness and pain after overeating
- Stubborn stagnation of meat or rich food
Biomedical correlates
- Acute indigestion after overeating
- Gastric fullness with pain
- Food-related epigastric distress
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治傷食生冷硬物, 痞滿脹痛. 陳皮ㆍ半夏ㆍ白茯苓ㆍ枳實ㆍ山査肉ㆍ神麴ㆍ縮砂ㆍ香附子ㆍ三稜ㆍ蓬朮ㆍ乾生薑 各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
Translation
Treats damage from eating raw, cold, and hard things, with glomus fullness, distension, and pain. Tangerine peel, pinellia, white poria, unripe bitter orange, hawthorn flesh, medicated leaven, amomum, cyperus, sparganium, curcuma, and dried raw ginger, 1 don each. Cut the above, make one packet, decoct in water and take. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Naesang)