Formulas · External Application 外用 · Deukhyo (得效)
Magnolia Bud Powder
Mokpilhwa-san
한글 목필화산 · Pinyin Mu Bi Hua San
The head of the leaf is 木筆花散 but the drug line reads 辛夷花, so the leaf resolves its own name: 木筆花 is an alternative name for the magnolia flower bud, and the drug entered is sinyi on the strength of the leaf's own 辛夷花 rather than on any identification of 木筆花, which has no entry in the alias table. No weights are given for either drug. hanrom.py cannot read 筆 and returns mok?hwa-san for this name; the reading is settled by hand as Mokpilhwa-san, and that id is free. 爲 is printed for the transcription's 為.
Composition 構成
- Sini辛夷 신이 · Magnolia Flower—
Chief 君辛夷花, the flower bud, powdered fine; no quantity given
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)—
Assistant 佐少許, a little · musk, from a CITES Appendix I species
- Chongbaek蔥白 총백 · Scallion White—
Envoy 使葱白, the scallion white, dipped in the powder and used as the applicator
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Magnolia flower buds powdered fine with a little musk added
- Carried up the nose on a dipped scallion white, several times, to open a nose blocked by the residual sores
Indications 主治
Pattern-based
- 愈後餘瘡塞鼻中, 不得睡卧 — after the pox has healed, the residual sores blocking the nose so the child cannot sleep lying down
Biomedical correlates
- Nasal obstruction from healing mucosal lesions after smallpox (historical)
- Obstructed nasal breathing in an infant, interfering with sleep and feeding
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
辛夷花爲細末, 加麝香少許, 以葱白蘸入鼻中數次, 卽通. 《得效》
Translation
Powder magnolia flower buds fine, add a little musk, dip a scallion white in it and put it up the nose several times; it opens at once. — Deukhyo 得效 (Donguibogam · Soa)