Formulas · Release the Exterior 解表 · Immun (入門)
Free the Eruption Powder
Kwaeban-san
한글 쾌반산 · Pinyin Kuai Ban San
The leaf says 右剉, 水煎服 without the usual 作一貼; the dose is the whole of the stated weights. 蟬殼 is entered under 蟬退. 木通 is Akebia quinata in this corpus; the Aristolochia manshuriensis sold under the same name is a different and dangerous plant.
Composition 構成
- Jacho紫草 자초 · Purple Gromwell Root2.4 g
Chief 君紫草茸, the downy young shoot, 6 pun
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng2.4 g
Chief 君6 pun
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting2.4 g
Deputy 臣蟬殼, the cast shell, 6 pun
- Baekjagyak白芍藥 백작약 · White Peony2.4 g
Deputy 臣6 pun
- Moktong木通 목통 · Akebia1.4 g
Assistant 佐3 pun 5 ri
- Gamcho甘草 감초 · Licorice1 g
Envoy 使2 pun 5 ri
Total 12 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats pox that does not come out freely
- Treats pox said to have been driven back in again by wind
Indications 主治
Pattern-based
- 痘出不快 — the eruption slow or incomplete
- 被風復入 — the eruption struck by wind and gone back in
Biomedical correlates
- Smallpox, eruptive stage, with lesions that do not raise
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治痘出不快, 或被風復入. 紫草茸ㆍ蟬殼ㆍ人參ㆍ白芍藥 各六分, 木通 三分半, 甘草 二分半. 右剉, 水煎服. 《入門》
Translation
Treats pox that will not come out freely, or pox struck by wind and gone back in. The downy shoot of arnebia, cicada shell, ginseng and white peony, 6 pun each; akebia, 3 pun 5 ri; licorice, 2 pun 5 ri. Cut up the above, decoct in water and take. — Immun 入門 (Donguibogam · Soa)