Formulas · Tonify Qi 補氣 · Dongwon (東垣)
Regulate the Center and Boost the Qi Decoction
Jojungikgi-tang
한글 조중익기탕 · Pinyin Tiao Zhong Yi Qi Tang
Composition 構成
- Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus8 g
Chief 君 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng4 g
Deputy 臣 - Changchul蒼朮 창출 · Black Atractylodes4 g
Deputy 臣 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel1.6 g
Assistant 佐 - Seungma升麻 승마 · Cimicifuga1.6 g
Assistant 佐 - Siho柴胡 시호 · Bupleurum1.6 g
Assistant 佐 - Mokhyang木香 목향 · Costus Root0.8 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使
Total 25.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Boosts the center while regulating the swampy gut below
- Lifts the Yang out of the diarrhea it has sunk into
Indications 主治
Pattern-based
- Internal damage with undigested-food diarrhea (大便飱泄)
- Stool at times showing white pus
- Sunken center Qi with damp turbidity below
Biomedical correlates
- Chronic diarrhea with undigested food in depleted patients
- Functional bowel disorders with mucus
- Fatigue with loose stools
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治內傷證, 或大便飱泄, 時見白膿. 黃芪 二錢, 人參ㆍ蒼朮ㆍ甘草 各一錢, 陳皮ㆍ升麻ㆍ柴胡 各四分, 木香 二分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
Translation
Treats internal-damage patterns with undigested-food diarrhea, the stool at times showing white pus. Astragalus 2 don; ginseng, atractylodes, and licorice, 1 don each; tangerine peel, cimicifuga, and bupleurum, 0.4 don each; aucklandia 0.2 don. Cut the above, make one packet, decoct in water and take. — Dongwon 東垣 (Donguibogam · Naesang)