Formulas · Clear Heat 淸熱 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Young Scutellaria Pill
Jageum-hwan
한글 자금환 · Pinyin Zi Qin Wan
Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with a vinegar paste into pills the size of parasol-tree seeds; 50–70 pills on an empty stomach with wine. Note on modern practice: bleeding after menopause requires prompt gynecological evaluation.
Composition 構成
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria160 g
Chief 君 cut, vinegar-soaked through, paper-wrapped and ember-roasted, seven times - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica80 g
Deputy 臣 wine-washed - Hyangbuja香附子 향부자 · Cyperus80 g
Deputy 臣 rice grade, vinegar-fried
Total 320 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Cools the bleeding that has returned out of season while moving what constrains it
- Joins the Blood builder and the Qi mover to a doubled cooler
Indications 主治
Pattern-based
- The Geumsim pattern with constraint and Blood insufficiency (治同上)
- Persistent spotting after the cycle should have closed
- Heat with stagnation in later-life bleeding
Biomedical correlates
- Postmenopausal bleeding — historical management
- Perimenopausal irregular bleeding
- Heat-and-stagnation pattern uterine bleeding
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治同上. 條黃芩 四兩(剉, 醋浸透, 紙裹煨, 七次), 當歸(酒洗)ㆍ香附米(醋炒) 各二兩. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心, 酒下五七十丸. 《醫鑑》
Translation
Treats the same as the above. Strip scutellaria 4 nyang, cut, steeped through in vinegar, wrapped in paper and ember-roasted, seven times; wine-washed Korean angelica and vinegar-fried cyperus, 2 nyang each. Powder the above and bind with a vinegar paste into pills the size of parasol-tree seeds; take 50–70 pills on an empty stomach with wine. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Po)