Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

Astragalus Boost the Detrimented Decoction

Hwanggiikson-tang

한글 황기익손탕 · Pinyin Huang Qi Yi Sun Tang

黃芪益損湯

Decocted with 5 slices of ginger, 2 jujubes, 1 mume plum, and 50 grains of wheat — the kitchen additions are part of the prescription.

Composition 構成

Insam Ren Shen
人蔘 인삼 · Ginseng

2.8 g
Chief 君
Hwanggi Huang Qi
黃芪 황기 · Astragalus

2.8 g
Chief 君
Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

2.8 g
Deputy 臣
Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

2.8 g
Deputy 臣
Baekbokryeong Fu Ling
白茯苓 백복령 · Poria (white)

2.8 g
Deputy 臣
Baekjakyak Bai Shao
白芍藥 백작약 · White Peony

2.8 g
Deputy 臣
Sukjihwang Shu Di Huang
熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia

2.8 g
Deputy 臣
Mokhyang Mu Xiang
木香 목향 · Costus Root

2.8 g
Assistant 佐
Yukgye Rou Gui
肉桂 육계 · Cinnamon Bark

2.8 g
Assistant 佐桂皮
Banha Ban Xia
半夏 반하 · Pinellia

2.8 g
Assistant 佐
Cheongung Chuan Xiong
川芎 천궁 · Cnidium

2.8 g
Assistant 佐
Sanyak Shan Yao
山藥 산약 · Chinese Yam

2.8 g
Assistant 佐
Omija Wu Wei Zi
五味子 오미자 · Schisandra

2.8 g
Assistant 佐
Mokdanpi Mu Dan Pi
牧丹皮 목단피 · Moutan Bark

2.8 g
Assistant 佐
Maekmundong Mai Men Dong
麥門冬 맥문동 · Liriope

2.8 g
Assistant 佐
Seokgok Shi Hu
石斛 석곡 · Dendrobium

2.8 g
Assistant 佐
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

2.8 g
Envoy 使

Total 47.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Supplements the hundred patterns of vacuity taxation on one broad frame
Harmonizes Qi Blood Yin and Yang with grain and fruit in the pot

Indications 主治

Pattern-based

The hundred patterns of vacuity taxation (虛勞百證)
Broad mixed depletion not cleanly typed
General-purpose supplementation

Biomedical correlates

Chronic multi-system fatigue
Mixed depletion presentations
Convalescent restoration

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治虛勞百證. 人參ㆍ黃芪ㆍ木香ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ桂皮ㆍ白茯苓ㆍ白芍藥ㆍ半夏ㆍ川芎ㆍ熟地黃ㆍ山藥ㆍ五味子ㆍ牡丹皮ㆍ麥門冬ㆍ石斛ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 入薑五棗二梅一, 小麥五十粒, 同煎服. 《得效》

Translation

Treats the hundred patterns of vacuity taxation. Ginseng, astragalus, aucklandia, white atractylodes, Korean angelica, cinnamon bark, white poria, white peony, pinellia, cnidium, prepared rehmannia, dioscorea, schisandra, moutan bark, ophiopogon, dendrobium, and licorice, 0.7 don each. Cut the above, make one packet, add 5 slices of ginger, 2 jujubes, 1 mume plum, and 50 grains of wheat, and decoct together. — Deukhyo 得效 (Donguibogam · Heoro)

Clinical commentary 臨床

Seventeen herbs at one humble dose each, plus a plum and a palmful of wheat — the Deukhyo's utility formula for the chart that lists everything: a little of every strategy in the chapter, delivered with the gentleness the phrase 'hundred patterns' demands. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.