Formulas · External Application 外用 · Uihak Immun (醫學入門)
Method for Fumigating a Fistulous Sore
Hulluchang-bang
한글 훈루창방 · Pinyin Xun Lou Chuang Fang
The leaf carries no 治 clause: the indication is in the name, as it is for the three leaves that follow it. The transcription writes 苦練根, normalized to 苦楝根 by the corpus table and entered under 苦楝根皮. The 長桶, the tall bucket the smoke is held in, is apparatus and stays in the source text. The leaf gives no interlinear notes.
Composition 構成
- Aeyeop艾葉 애엽 · Mugwort Leaf—
Chief 君艾葉, mugwort leaf, equal parts
- Obaeja五倍子 오배자 · Chinese Gall—
Deputy 臣五倍子, Chinese gall, equal parts
- Baekgyohyang白膠香 백교향 · Sweetgum Resin—
Deputy 臣白膠香, sweetgum resin, equal parts
- Goryeongeunpi苦練根皮 고련근피 · Chinaberry Root Bark (toxic)—
Assistant 佐苦楝根, chinaberry root, equal parts
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 4 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Burnt like incense in a tall bucket, the patient sitting over it to be fumigated
- The 熏方 of the 疳瘻 section
Indications 主治
Pattern-based
- 漏瘡 — a fistulous sore, by its site reachable by smoke from below
- 漏喜發於項腋及陰僻肛門之間 — sinuses favouring the groin and the anus
Biomedical correlates
- Perianal fistula or pilonidal sinus — historical smoke fumigation
- Chronic perineal sinus
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
艾葉ㆍ五倍子ㆍ白膠香ㆍ苦楝根. 右等分, 剉, 如燒香法, 置長桶內, 坐其上熏之. 《入門》
Translation
Mugwort leaf, Chinese gall, sweetgum resin and chinaberry root. Equal parts of the above, cut up and burnt as one burns incense; set it inside a tall bucket and have the patient sit over it to be fumigated. — Immun 入門 (Donguibogam · Jechang)