Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Angelica and Rehmannia Decoction for Night Sweating
Danggwijihwang-tang
한글 당귀지황탕 (도한) · Pinyin Dang Gui Di Huang Tang
Not the Angelica and Rehmannia Decoction for pain in pregnancy registered as danggwijihwang-tang; the two share a name only.
Composition 構成
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Chief 君 - Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia4 g
Chief 君 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia4 g
Deputy 臣 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony4 g
Deputy 臣wine-fried (酒炒)
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes4 g
Deputy 臣 - Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus4 g
Deputy 臣honey-fried (蜜炒)
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng2 g
Deputy 臣 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)4 g
Assistant 佐 - Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron3.2 g
Assistant 佐黃栢, honey-water fried
- Jimo知母 지모 · Anemarrhena3.2 g
Assistant 佐honey-water fried
- Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel3.2 g
Assistant 佐 - Daejo大棗 대조 · Jujube4 g
Envoy 使 - Gamcho甘草 감초 · Licorice1.2 g
Envoy 使 - Busomaek浮小麥 부소맥 · Light Wheat—
Envoy 使a pinch
Total 44.8 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats night sweating where qi and blood are both vacuous
Indications 主治
Pattern-based
- Night sweats with qi and blood both vacuous
Biomedical correlates
- Night sweats with debility
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治盜汗氣血兩虛者. 當歸ㆍ熟地黃ㆍ生地黃ㆍ白芍藥(酒炒)ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ黃芪(蜜炒) 各一錢, 黃栢ㆍ知母(幷蜜水炒)ㆍ陳皮 各八分, 人參 五分, 甘草 三分. 右剉, 作一貼, 棗 一枚, 浮小麥 一撮, 同水煎服. 《醫鑑》
Translation
Treats night sweating where qi and blood are both vacuous. Angelica, cooked rehmannia, fresh rehmannia, white peony (wine-fried), white atractylodes, white poria and astragalus (honey-fried) 1 don each; phellodendron and anemarrhena (both honey-water fried) and tangerine peel 8 pun each; ginseng 5 pun; licorice 3 pun. Cut up, make one packet, and decoct in water with 1 jujube and a pinch of light wheat. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Jinaek)