Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)

Atractylodes and Coptis Pill

Chulryeon-hwan

한글 출련환 · Pinyin Zhu Lian Wan

朮連丸

Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with a leaven paste into pills the size of millet grains; 100 pills swallowed down with saliva.

Composition 構成

Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

160 g
Chief 君
Hwangryeon Huang Lian
黃連 황련 · Coptis

18 g
Deputy 臣

Total 178 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Quiets gnawing vexation with the section's pair reduced to essentials
Delivered grain by grain on the tongue's own moisture

Indications 主治

Pattern-based

Gnawing epigastric vexation (嘈雜)
Mild recurrent gnaw between meals
The minimal answer of the section

Biomedical correlates

Mild gnawing dyspepsia
Between-meal epigastric restlessness
Maintenance regulation

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治嘈雜. 白朮四兩, 黃連四錢半. 右爲末, 神麴糊和丸黍米大. 津嚥下百丸. 《正傳》

Translation

Treats gnawing epigastric vexation. White atractylodes 4 nyang; coptis 4.5 don. Powder the pair and bind with a leaven paste into pills the size of millet grains; swallow 100 pills down with saliva. — Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Naesang)

Clinical commentary 臨床

The doctrine pared to two herbs and a grain of millet — nearly nine parts wall to one part water, swallowed on saliva through the day. The section's haiku, as Galhwa-san was the wine chapter's: every larger formula here is this ratio, elaborated. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.