Formulas · Clear Heat 淸熱 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Trichosanthes Root Powder for Scrofula
Cheonhwa-san
한글 천화산 (제창) · Pinyin Tian Hua San
The Donguibogam carries two leaves called 天花散. The 直指 one, called a sovereign remedy for 消渴, is 天花粉ㆍ生乾地黃ㆍ葛根ㆍ麥門冬ㆍ五味子ㆍ甘草 with a hundred grains of rice, and is registered as cheonhwa-san; it shares only the trichosanthes root with this leaf, so this one takes the chapter tail. The transcription writes 醫鍳; the corpus prints 醫鑑. The weights descend in fun and are given as transcribed.
Composition 構成
- Geumeunhwa金銀花 금은화 · Honeysuckle8 g
Chief 君2 don
- Gwarugeun瓜蔞根 과루근 · Trichosanthes Root6 g
Chief 君天花粉, 1 don 5 fun
- Jeokjagyak赤芍藥 적작약 · Red Peony6.8 g
Deputy 臣1 don 7 fun
- Cheonsangap穿山甲 천산갑 · Pangolin Scale (prohibited)4.8 g
Deputy 臣1 don 2 fun · pangolin scale, from a CITES-protected animal; trade is illegal
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Deputy 臣1 don
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica4 g
Assistant 佐1 don
- Paemo貝母 패모 · Fritillaria2.8 g
Assistant 佐7 fun
- Moryak沒藥 몰약 · Myrrh2 g
Assistant 佐5 fun
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense0.8 g
Envoy 使2 fun
Total 39.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats scrofula that has broken down and is ulcerated and painful
- A single packet decocted in wine and water together
Indications 主治
Pattern-based
- 瘰癧潰爛疼痛 — scrofula ulcerated, sloughing and painful
Biomedical correlates
- Tuberculous lymphadenitis with a broken-down, discharging node
- Chronic ulcerating cervical adenitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治瘰癧潰爛疼痛. 金銀花 二錢, 赤芍藥 一錢七分, 天花粉 一錢五分, 穿山甲 一錢二分, 白芷ㆍ當歸 各一錢, 貝母 七分, 沒藥 五分, 乳香 二分. 右剉, 作一貼, 酒水煎服. 《醫鑑》
Translation
Treats scrofula ulcerated, sloughing and painful. Honeysuckle flower 2 don; red peony 1 don 7 fun; trichosanthes root 1 don 5 fun; pangolin scale 1 don 2 fun; angelica dahurica and Korean angelica, 1 don each; fritillaria 7 fun; myrrh 5 fun; frankincense 2 fun. Cut the above up, make one packet, and decoct it in wine and water and drink. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Jechang)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Amber Powder for Scrofula琥珀散 Hobak-san · 12 herbs
- Dissipate Swelling and Break Hardness Decoction (Scrofula Leaf)散腫潰堅湯 Sanjonggwegyeon-tang · 19 herbs
- Transform the Qi and Regulate the Channels Decoction化氣調經湯 Hwagijogyeong-tang · 9 herbs
- Gardenia Liver-Clearing Decoction梔子淸肝湯 Chijacheonggan-tang · 10 herbs