Formulas · External Application 外用 · Jeoneul (錢乙)

Phellodendron and Soot Powder

Baengmuk-san

한글 백묵산  ·  Pinyin Bo Mo San

栢墨散

Given as 各等分 with no absolute weight; the grams stand for notional equal shares. The transcription writes 栢, not 柏, and the corpus prints the transcription's form for that pair. 釜下墨 is not carried in the herb list under that spelling and is entered as 釜底煤 (bujeomae), the same soot from under the cooking pot. The leaf is prescribed by name in the section head alongside 五通膏 and 香螺膏.

Composition 構成

Total 60 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • The navel swollen after the cord is cut, the child crying day and night

Biomedical correlates

  • Omphalitis of the newborn

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治臍風ㆍ臍腫ㆍ多啼不能乳哺. 黃栢末ㆍ釜下墨ㆍ亂髮灰 各等分, 爲末, 乾糝之, 或油調付之. 《錢乙》

Translation

Treats navel wind and navel swelling, with constant crying and inability to nurse. Powdered phellodendron bark, soot from under the cauldron, and the ash of tangled hair, in equal parts. Powder them and dust them on dry, or mix with oil and apply. — Jeoneul 錢乙 (Donguibogam · Soa)

Clinical commentary 臨床

Three dry powders in equal parts: phellodendron bark, soot scraped from the underside of the cauldron, and the ash of burnt hair. Phellodendron is bitter and drying and is this tradition's standard bark for a damp, weeping sore; the soot and the hair ash are carbon, and carbon powder on a wound does absorb exudate and dry it. **Nothing here is a poison** — no mineral, no venom, no mercury or arsenic — and the first of the two methods the leaf gives, 乾糝之, dusting it on dry, is the better instinct in the whole section: it keeps the stump dry, which is what dry cord care does today. That much is to the chapter's credit, and it is worth saying plainly so that the warnings on the leaves around it keep their meaning. The hazard is of a different kind. Soot off a cooking pot and the ash of burnt hair are not sterile, and the open umbilical wound of a newborn is the one place where that matters most — these are precisely the kind of materials through which *Clostridium tetani* spores reach a cord stump. The second method, 或油調付之, mixed with oil and applied, is worse again: oil makes the dressing occlusive and wet and holds the stump in the airless state the organism needs. For cord care and the real prevention, see the note on `heolcho-san-soa`. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another